ความเดิมตอนที่เเล้วในก๊อตแธม
ฉันจะเริ่มงานใหม่ในตอนเช้า
งานใหม่เหรอ ยินดีด้วย
ฉันจะไปทำงานกับ GCPD ค่ะ
ฉันเป็นหมอชันสูตรคนใหม่ของคุณ
ผมมีคำถามต้องการถามกรรมการบริษัท
-คำถามแบบไหนครับ -เกี่ยวกับอาร์กคัม
ดูเหมือนว่า ผู้นำแก๊งอิทธิพล
จะมีส่วนแบ่งปันหุ้นในอาร์กคัม
ของเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์
ไนท์คลับทำเงินได้มาก
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากให้แกเปิดร้านอีกครั้ง ภายใต้การดูแลของแก
คลับเป็นของผมแล้ว
แกอยู่กับฉันแล้ว
ที่นี่คืออะไร เราอยู่ที่ไหน
บางคนคิดว่าเป็นเรือนจำ บางคนคิดว่าเป็นนรก
พวกมันเอาตาฉันไป
คนอื่นๆ เรียกเขาว่า เมซ
เขาคุมที่นี่
ฉันชื่อฟิช มูนีย์
ฉันคุมที่นี่แล้ว
เพลงนั้นนี่นา
เธอทำอะไรน่ะ
จิมคะ
หวัดดีค่ะ
จิมอยู่ที่ไหน
เขามาทิ้งกุญแจไว้เมื่ออาทิตย์ที่แล้วค่ะ
งั้นช่างหัวเขาเถอะ
แล้วพวกเธอเป็นใครล่ะ
ขอบคุณค่ะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เดอะฟลายอิ้ง เกรย์สันครับ
แสดงให้พวกเขาเห็นหน่อยว่าพวกคุณชอบการแสดงนี้
ขอบคุณจาก เดอะฟลายอิ้ง เกรย์สัน
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เขาจะทำอะไรน่ะ
มาแล้ว
กลับเข้าไปในนั้น แกจะทำอะไรน่ะ
ใจเย็น ใจเย็น หยุดสิ
ไม่เอาน่า
หยุดสิ ใจเย็น
-คุณผู้หญิง ไม่เอาน่า -ฉันเกลียดแก
GCPD!
ทุกคนหยุด!
ว้าว!
บู..
ออกไป ยายแก่
แกน่ะ..
คุณทำร้ายคุณเกรย์สันทำไม
ไม่มีเหตุผล
ผมแค่ไม่ชอบเขา
ผมไม่ทราบเลยครับว่าเขาทำไปทำไม
อัดผมเล้ย
ปกติสมาชิกคณะละครสัตว์ไม่ค่อยก่อเรื่องไม่ใช่เหรอคะ
ฉันสาบานเลย จอห์น เกรย์สัน
ถ้านายมองฉันแบบนั้นอีกครั้ง
ฉันจะตบหน้านาย
ฝันไปเถอะ
อย่าคิดว่าฉันทำไม่ได้นะ
โว้ว เด็กๆ
มีปัญหาใหญ่อะไรกัน
เดอะเกรย์สันเป็นพวกหยิ่งยโส
-นั่นแหละค่ะปัญหา -เดอะลอยส์ก็เป็นพวกขี้เมาปัญญาอ่อน
มันเป็นอย่างนั้นมากกว่า
ความบาดหมางในครอบครัวสินะ
เกรย์สันไม่ถูกโรคกับลอยส์
เป็นอย่างนั้นมาเป็นปีแล้วครับ
มันกลายเป็นประเพณีไปแล้ว
พวกคุณทะเลาะกันแบบนี้ทุกคืนไหมเนี่ย
ไม่หรอก
ก็แค่ลุงงี่เง่าของเธอก่อเรื่อง
นายน่าจะรู้ดีนะ ว่ามันเป็นความผิดของไลล่า
-แมรี่... -อะไร
เฮ้
ขอโทษนะครับที่ต้องเดทต้องจบลงแย่ๆ
คุณล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
เป็นเดทที่เจ๋งที่สุดต่างหาก
คณะละครสัตว์ทะเลาะกันไม่ได้หาดูง่ายๆ
จริงครับ
แน่นอนว่าไม่มีใครยอมปริปากพูด
ผมก็ไม่เข้าใจ พวกเขาสู้กันเพราะอะไร
ฉันคิดว่า พวกเขาเป็นคู่ปรับเรื่องความรัก
ครอบครัวพวกเขาเป็นอริกันมานานแล้ว
แต่การทะเลาะกันครั้งนี้
เกิดขึ้นเพราะผู้หญิงคนหนึ่งชื่อไลล่า
เธอเป็นนักเต้นระบำงู จากการแสดงชุดย่อย
ว้าว
ฉันรู้ค่ะ
เจ๋งเนอะ นักเต้นระบำงู
ไม่ ผมหมายถึง ว้าว คุณเก่งจริงๆ
ฉันว่าคนชอบเล่าให้หมอฟังค่ะ
ผมก็ว่างั้น
ผมต้องหาตัวไลล่า ดูให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร
อาจต้องใช้เวลาสักพัก
ผมมีสายตรวจไปส่งคุณที่บ้าน
โอ้ ฉันไปกับคุณได้นะ
ลี นี่เป็นงานของตำรวจนะ
ไม่เอาน่า จิม
ฉันอยากพบไลล่าน่ะค่ะ
งั้นเอาเครื่องมือแพทย์ของคุณไปด้วย
ไว้กันเหนียว
-ผมว่านะ -เรียบร้อยแล้วค่า
คุณครับ ไลล่าอยู่ที่ไหน
ไลล่าเหรอ
นักเต้นระบำงูน่ะ
GCPD ครับ
เราต้องการคุยกับไลล่า
เธอไม่อยู่ที่นี่หรอก
ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น
เธออยู่ที่ไหน
เอ้อ ผมไม่รู้
เธอควรจะถึงบ้านนานแล้ว
คุณเป็นอะไรกับเธอ
ผมเป็นลูกชายเธอ ชื่อเจอโรม
เจอโรม เธอเห็นแม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อเช้านี้ครับ
เธออยู่ที่นี่ ตอนผมออกไปห้องสมุด
ใจเย็น เจอโรม สุภาพบุรุษท่านนี้มาที่นี่
เพราะโอเว่นและอัลทะเลาะกัน
แม่เธอสบายดี คงออกไปเที่ยว ไม่ต้องสงสัยเลย
เธอก็รู้ว่าหล่อนเป็นยังไง
ไปเที่ยวเหรอ
โดยไม่เอาหมวก เสื้อคลุม หรือกระเป๋าตังค์ไปด้วยน่ะเหรอ
แล้วดูชีบ้าสิ
มันกระวนกระวาย
มันรู้ว่ามีเรื่องผิดปกติ
งูดูเหมือนจะเป็นกังวลนะ
คุณครับ
เธอเป็นสาวนักปาร์ตี้
ย้อนไปตอนเช้า ยังซ่อนคู่ขา
ไว้ในกระเป๋าถืออยู่เลย
แต่เธอไม่ได้เอากระเป๋าถือไปด้วยนี่
สัตว์แบบนั้นเคลื่อนไหวได้เร็วขนาดไหน
โอ้ เร็วกว่าเดินแน่ครับ
พวกมันอาศัยความไว้ใจน่ะครับ
ปล่อยมันออกมาหน่อยสิ
อะไรนะ
ปล่อยมันออกมา
โอ้ โอ...
โอ พระเจ้า
คุณรู้
คุณรู้เธออยู่ที่นี่
ไม่
มองหน้าผม
เธออยู่ในสภาพนี้แล้ว ตอนที่เรามาพบ
มาพูดกันตรงๆ เถอะ
พวกมนุษย์ข้างนอกนั่น
กำลังใช้เราเป็นอะไหล่สำหรับเปลี่ยนอวัยวะ
เราเป็นแค่อะไหล่สำรอง
เว้นแต่...
เว้นแต่ว่าเราจะทำอะไรบางอย่าง
ยังไงล่ะ
ฉันมีแผน
แต่พวกแกต้องทำตามที่ฉันบอกอย่างเคร่งครัด
พวกแกทำตามที่ฉันบอก แล้วฉันจะให้สัญญา...
ฉันจะพาพวกเราบางส่วนออกไปจากที่นี่ แบบยังมีชีวิตอยู่
ใช่แล้ว
ไม่ล่ะ พวกแกได้ยินแล้วนี่
ฉันบอกว่า "บางคน"
เพราะความจริงก็คือ บางคนจะต้องตาย
แต่เราจะตายอย่างสง่างาม
เราจะตายอย่างมีเหตุผล
และเราจะตายเคียงข้างกับครอบครัวของเรา
ฉันจะบอกทุกคนว่า... เราคือครอบครัว
เรามีกันอยู่เท่านี้
นั่นแหละคือครอบครัว
เรามีทางเลือกง่ายๆ อยู่ทางเดียว
ตายอย่างโดดเดี่ยวแบบไร้ศักดิ์ศรี
หรือยืนหยัดและต่อสู้กับครอบครัว!
ช่าง 2 คนเจอเธออยู่ตรงนี้
เราเลยตัดสินใจซ่อนเธอไว้บนรถบรรทุก
เรากำลังจะจัดการ
ฝังเธอให้เร็วที่สุด เมื่อเราได้เวลาเดินทางอีกครั้ง
คุณใจดีมาก
ใครคือ "เรา" มีคนอื่นรู้อีกไหม
แค่ผมและหัวหน้าครอบครัว
ถ้าคนข้างนอกฆ่าหล่อน คุณจะทำอะไร
คงเป็นประสงค์ของพระเจ้า
แต่ถ้าเป็นหนึ่งในพวกเรา
เราจะหาจนเจอ
และเราจะลงโทษเขาอย่างแน่นอน
ลงโทษยังไง
เรามีวิธีของเรา
และเรามีคนของเรา
จับเขาไป
หวัดดี คู่หู
เราต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย
อย่าล้อเล่นน่า
ฉันหมายถึง นายล้อเล่นใช่ไหม
ไม่ใช่ล้อกันเล่นหรือ...
เล่าเรื่องแม่ของเธอให้ฉันฟังหน่อย เจอโรม
แม่เป็นแม่ผม
จะให้ผมพูดอะไรล่ะ ผมรักแม่
แม่เป็นผู้หญิงสมบูรณ์แบบ
ทำอาหารไม่ค่อยเก่ง
ยกเว้นเรื่องนั้น..
แม่เธอมีศัตรูหรือเปล่า
คนที่มีความแค้นฝังใจอยู่
ไม่มีนะ
แฟนหนุ่มล่ะ
ไม่มี
ไม่เหรอ
แม่มีคู่รัก
จริงๆ เป็นแค่คู่นอนน่ะ ไม่ใช่แฟน
แม่ไม่อยากมีข้อผูกมัด
อัลฟองเซ เกรย์สันใช่ไหม
ใช่ครับ เขาเป็นหนึ่งในนั้น
โอเว่น ลอยด์ล่ะ
ใช่
คนอื่นๆ ล่ะ
คนอื่นผมระบุชื่อไม่ได้
เธอรู้สึกยังไงเรื่องชีวิตรักของแม่
ผมรู้สึกปกตินะ
ถ้าแม่ไม่ได้มีชีวิตรักแบบนี้
ผมคงไม่ได้อยู่ที่นี่ ใช่ไหมล่ะ
เซ็กส์คือ
กิจกรรมเพื่อสุขภาพของมนุษย์
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
เธอมีครอบครัวคนอื่นอีกไหม
ละครสัตว์คือครอบครัวของผม
อีกครั้งนะ ทำไมคุณถึงทำร้ายคุณเกรย์สัน
คุณก็รู้ว่าทำไม
-บอกผมมา -เขาฆ่าไลล่า
เขาทำอย่างนั้นทำไม
หล่อนกำลังจะเลือกผม แทนที่จะเป็นมัน
แล้วมันก็เป็นไอ้สารเลวหยิ่งยโส
ผมไม่ปล่อยให้ลอยด์
ลบหลู่เกรย์สันแบบนั้นแน่
ทำไมครอบครัวพวกคุณถึงไปกันไม่ได้ล่ะ
ปู่ทวดของเขาเป็นจำเลยในความผิด
ทำร้ายแม่ของลุงแบรี่ ข้อหาขโมยม้า
เรื่องนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
ก่อนสงครามโลก
สงครามโลกครั้งที่ 1 เรอะ
ใช่
ผ่านมา 4 รุ่นแล้ว
ครอบครัวพวกคุณยังอาฆาต เรื่องขโมยม้ากันอยู่เรอะ
ใช่ และพวกลอยด์ยังคงบัดซบ
เลือดล้างด้วยเลือด
ต้องเป็นม้าราคาแพงแน่ๆ
ทำไมคุณลอยด์ถึงทำร้ายนายวะ
เขาฆ่าไลล่า และกลัวผมจะฆ่าเขาเพราะเรื่องนั้น
เขาพูดตรงกันข้ามเลย
เขาพูดว่านายฆ่าหล่อน
ใช่ ผมก็คาดว่าเขาต้องพูดแบบนั้นนั่นแหละ
ไม่ใช่ลุงโอเว่นแน่ค่ะ
เขาทำเรื่องเลวร้ายแบบนั้นไม่ได้แน่ๆ
เหลวไหลน่า แมรี่
ทำไมตาบอดขนาดนี้วะ
แกเงียบไปก่อนเถอะ
ใช่ เงียบไปเลย
นายนั่นแหละตาบอด
พี่ชายผมเป็นบุรุษผู้ทรงเกียรติ
ลุงของเธอเป็นไอ้ขี้เมาหัวราน้ำ
-ลองคิดดูสิ แม่สาวน้อย -ลุงฉันเป็นศิลปิน
พี่ชายนายเป็นคนอวดดีไร้สมอง ก็เหมือนกับพวกนักกายกรรมกลางอากาศงี่เง่าที่เหลือนั่นแหละ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเคยหลงรักนายไปได้ยังไง
พอหรือยัง ห๊ะ
พวกมันกำลังมา
พร้อมหรือยัง
พร้อม
ฉันถามว่า พร้อมหรือยัง
พร้อม!!
นักโทษ 57A ยกมือขึ้น
57A
ยกมือขึ้น
ก้าวออกมาข้างหน้า
เดี๋ยวก่อนค่ะ ท่าน
เราต้องการคุย
ถอยไป พวกนักโทษ
แกกำลังละเมิดกฏ
57A
ก้าวออกมา
ขอโทษนะคะ เดี๋ยวก่อน
ฉันเป็นคนตัดสินใจคนใหม่ของที่นี่
ฉันชื่อ ฟิช มูนีย์
ด้วยความเคารพอย่างสูง เนื่องจากคุณและฉัน
มีความสัมพันธ์ด้านการทำงานที่ดี
แต่มีเรื่องที่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
อย่างนั้นเหรอ
คุณชื่ออะไร
ไม่ใช่กงการอะไรของแก ที่จะรู้ว่าฉันชื่ออะไร
ถูก โอเค งั้นก็...
ฉันรู้คุณมีงานต้องทำ
และฉันยินดีจะมอบ 57A ให้กับคุณ เพื่อแลกกับ...
น้ำ 60 ถัง ผ้าห่ม 30 ผืน ผลไม้สด 50 ปอนด์
และแมกกาซีนสัก 2-3 เล่ม
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
พวกแกจะทำอะไรได้
ได้ ฉันจะส่งมอบ 57A ให้คุณ
แต่ไม่ใช่แบบยังมีชีวิต
เราต้องการพวกเขาแบบเป็นๆ
แน่นอน
ฉันจะนับถึง 3
แกต้องหายตัวไป
หรือไม่ก็โดนอัดปางตาย
ฉันจะถือว่าคุณปฏิเสธ
หนึ่ง..
สอง..
เป็นเศรษฐศาสตร์ง่ายๆ
ชีวิตเราต่างก็มีคุณค่า
น้ำ 60 ถัง ผ้าห่ม 30 ผืน
แก...
แกมากับฉัน
ผู้จัดการจะต้อง
ไม่มีความสุขกับแกมากแน่ๆ
ฉันคิดว่า ผู้จัดการคนนี้
คงไม่มีความสุขกับแกเช่นกัน
ถ้าเขาอยากคุยกับฉัน
ฉันจะอยู่ที่นี่
ผู้จัดการจะไม่ลงมาที่นี่
ดูเหมือนเราจะใจไม่ตรงกันซะแล้ว
ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันยืดหยุ่นได้
งั้นฉันจะไปคุยกับผู้จัดการคนนี้
แต่ระหว่างที่ฉันไป คุณจะต้องอยู่ที่นี่
ในฐานะแขกของเรา
ฟังดูเป็นไงคะ
เดี๋ยวเราจะกลับมา
เย้
เดี๋ยว ถอยไปหน่อยนะ
นายปล่อยงูออกไปงั้นเหรอ
-ครับผม -เพื่อตามหาศพน่ะนะ
ครับผม
งูมีประสาทดมกลิ่นได้ยอดเยี่ยม
เอาล่ะ ฉันรู้แล้ว
แล้วผู้ต้องสงสัยของนาย
เป็นตัวตลกและนักกายกรรมใช่ไหม
ใช่ครับ
พวกนี้ดังไม่ใช่เหรอ
เหยื่อของคุณ ไลล่า วาเลสก้า
ถูกฆ่าโดยมีดขนาดใหญ่ หรืออาจจะเป็นขวาน
มีแผลลึกที่ศีรษะและลำตัวส่วนบน
ประมาณบ่ายสามโมงเมื่อวานนี้
ระหว่างเวลาบ่ายสองโมงครึ่งถึงสี่โมงสิบห้านาที ทั้งเกรย์สันและลอยด์
อยู่ระวังการแสดงรอบกลางวัน
เวลาเสียชีวิตแม่นยำแค่ไหน
บวกหรือลบประมาณ 45 นาทีค่ะ
ยังมีความเป็นไปได้ โดยใกล้เคียงแล้ว
สอบและกดดันผู้ต้องสงสัยต่อไป
แต่มองหาคนอื่นด้วย
ครับเจ้านาย นิติเวชกำลังตรวจสอบที่เกิดเหตุ
เราจะหาบันทึกการใช้โทรศัพท์ของเธอ
เอาล่ะ
เราจะส่งพวกที่เหลือกลับบ้านแล้ว
แต่การสอบสวนยังคงดำเนินต่อไป
ห้ามใครออกจากเมือง
และฟังให้ดี
จะต้องไม่มีการต่อสู้กันอีก
ดูเพื่อนของพวกคุณสิ
ความพยาบาทส่งผลดีอะไรกับคุณบ้าง
ฉันชอบตอนคุณเข้มงวดจัง
"ห้ามใครออกจากเมือง"
พอเป็นคุณพูดแล้วฟังดูดีขึ้นเยอะ
ฉันรู้สึกว่าเราควร
จบเดทของเราได้แล้ว
คืนนี้คุณอยากไปห้องฉันไหมคะ
ฉันจะทำอาหารค่ำให้คุณทาน
ได้เลย ฟังดูดีนะ
ดีค่ะ
พักบ้างนะ
ผมจะพยายาม แล้วเจอกัน
ฉันอยากถามจัง
ถ้าให้คุณเดา คุณว่าใครฆ่าไลล่ากันแน่
ผมพยายามจะไม่เดา
ผมทำงานกับผู้ต้องสงสัย และผมกำลังรอผลนิติเวช
ขอโทษครับ
ขอผมคุยกับนักสืบเจมส์ กอร์ดอนได้ไหม
ครับ
งั้นนี่คงเป็นคุณหมอธอมป์กินส์ หมอชันสูตร
ขอโทษค่ะ คุณรู้ได้ยังไงว่าเราเป็นใคร
ผมชื่อพอล ซิเซโร่
ผมเป็นคนทรง
ทำการแสดงย่อย
ไลล่า วาเนสก้า เป็นเพื่อนเก่าของผม
คนทรงเหรอ ผมเข้าใจแล้ว
ผมพอจะช่วยอะไรคุณได้บ้างครับ คุณซิเซโร่
ผมรู้สึกว่าคุณไม่คิดว่า โอเว่น หรืออัลฟองเซ จะมีความผิด
คุณเป็นคนทรงตัวจริงซะด้วย
ในคดีอย่างนี้
บางทีคุณอาจจะอยากได้ยินข้อความ
ที่ไลล่าส่งให้ผม จากอีกด้านหนึ่ง
ขอบคุณครับ คุณซิเซโร่ เรายังไม่ได้มองไปถึง
อะไรแบบนั้นเลย
ตามใจคุณ ผมเป็นแค่คนส่งข่าว
ข่าวอะไรคะ
ขอบคุณครับ คุณหมอ
ไลล่าบอกผม
ว่าคนรับใช้
ของปีศาจ
ตายอยู่ในสวนของ ไอออน ซิสเตอร์
ไอออน ซิสเตอร์เหรอคะ
หมายถึงอะไรเหรอ
ผมไม่รู้
เราจะสืบหาเองครับ
ผมไม่คิดว่า คำถากถาง
จะเป็นวิชาชีพของคุณนะ เจมส์
ลองไขปริศนาจากข้อความดู
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับพวกคุณ
คุณไม่ค่อยยอมเปิดใจเลย
โอ ไม่เอาน่า ลี เขาเป็นคนหลอกลวงนะ
เขาจะมาสร้างความกดดัน
และบอกว่าเขาจะช่วยทำคดี
เขาดูมีจุดประสงค์แอบแฝง
อาจจะใช่ค่ะ
ถ้าคุณจะส่งข้อความ
จากหลุมฝังศพ
คุณไม่คิดว่า สิ่งสำคัญอันดับ 1
จะเป็นชื่อคนฆ่าหรือปริศนาอย่างอื่นเหรอ
ใครจะรู้ว่ามันอาจได้ผลก็ได้
เอาล่ะ ผมจะไม่เถียงกับคุณ
ดีค่ะ
แล้วเจอกันนะคะ
แล้วเจอกัน
พวกเขาโทรมายืนยัน
การประชุมกับคณะกรรมการ เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์ พรุ่งนี้
เยี่ยม
ผมกลัวว่าพวกเขาจะเลื่อนอีก
ผมจะพูดอีกครั้งหนึ่ง
ผมคิดว่า เอ่อ...
ผมไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีเลยครับ นายน้อยบรูซ
ผมคิดว่ามันสะเพร่า
ผมคิดว่ามันยังไม่ถึงเวลา
และให้บอกตาม ผมคิดว่ามันอันตรายเกินไป
เราถกกันมาเป็น 100 ครั้งแล้ว อัลเฟรด
จิตใจผมมั่นคงแล้ว
คุณช่วยส่งแฟ้มตรงนั้นให้หน่อย
แฟ้ม...
ก็..
ผมพูดในส่วนของผม
ถ้าศพของเราทั้งคู่ถูกพบในท้องร่อง
อย่าโทษผมนะครับ
ทาดา!
ไม่
ไม่เหรอ
จิมชอบให้ฉันใส่สีนี้
มันชัดเจนเกินไป
คุณต้องแต่งตัวแบบดูไม่พยายามเกินไป
แต่งในแบบที่คุณกำลังจะ
ออกไปเจอคนอื่นสิ
แบบจะไป... แล่นเรือกัน
หรืออะไรแบบนั้น
จริงเหรอ แล่นเหรอ
โอเค
โอ้ พระเจ้า
คุณชอบไหมคะ
โอ้ พระเจ้า
มีอะไรเหรอ
คือมันอร่อยมากเลย
มาจากตำราของน้องสาวฉัน
เธอทำอาหารเก่งมาก
ฉันกำลังคิดถึงน้องสาวฉัน
แล้วจู่ๆ ฉันก็นึกออก
ฉันคิดว่าฉันรู้
ความหมายข้อความ ที่ชายตาบอดบอกแล้ว
ผู้รับใช้ปีศาจ
-ตายในสวนของไอออนซิสเตอร์ -เหรอ
-มันคือสะพานอาร์กคัมไงล่ะ -เหรอ
ไอออนซิสเตอร์ สะพานอาร์กคัม
หอคอยนั้น
คนเรียกกันว่า แมรี่กับเบ็ตตี้
อืม ผมจำได้ ตอนเป็นเด็ก
เราเคยเรียกกันอย่างนั้น แต่...
ใช่ และมีสวนอยู่ใต้หอคอย
ในฝั่งของก๊อตแธม
สวนใช่ไหม ตรงเผงเลย
ลี...
มันเป็นไปไม่ได้
เขาไม่ได้พูดกับไลล่า วาเนสก้า
-เธอตายไปแล้ว -คุณพูดเองนะ
ไม่เอาน่า คุณเป็นหมอนะ เป็นนักวิทยาศาสตร์
มีหลายสิ่งในโลกนี้
ที่ไม่อาจอธิบายด้วย เหตุผลทางวิทยาศาสตร์ค่ะ
ใช่ แบบคนที่ชอบเต้นรำพื้นเมืองเป็นตัวอย่าง
แต่ไม่ได้หมายความว่า ผีมีจริงสักหน่อย
คุณมั่นใจในความคิดของตัวเองมากไปนะคะ
แล้วถ้าเรื่องนี้
เป็นเบาะแสไปหาฆาตกรล่ะ
ผู้หญิงคนนั้นน่าสงสารนะ
ได้ ผมจะไปตรวจสอบเอง
ขอบคุณค่ะ
-ฉันจะไปกับคุณนะ -ตกลง
เราจะไปด้วยกัน ไปแต่เช้าตรู่เลย
ตอนเช้าเหรอ
เดี๋ยวนี้น่ะนะ
คุณอยากไปตอนนี้น่ะเหรอ
มันอยู่ห่างที่นี่แค่ครึ่งไมล์เอง
ฟ้ามืดแล้วนะ
ฉันมีไฟฉาย
เรากำลังตามหาอะไรกันแน่
ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้
เราอาจจะเสียเวลาไปเฉยๆ
-ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ -ไม่เป็นไรหรอก
แต่อย่าทำเป็นนิสัยนะ ตกลงนะ
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิง
ฮ้า
คุณหมายถึงอะไร "ฮ้า"
คุณปากว่าตาขยิบ
คุณบอกว่า คุณต้องการผู้หญิงแกร่ง
เพื่อมาแบ่งปันชีวิตบ้าๆ ที่คุณเลือก
แต่พอเอาเข้าจริงๆ
คุณอยากให้ฉันอยู่บ้าน และอบขนมคุ้กกี้
ไม่ใช่คุ้กกี้ ไม่จำเป็นสักนิด
พายต่างหาก พายแบบไหนก็ได้
ฮ่าๆ
แล้วถ้ามีบางคนโยนของบางอย่าง
จากรถบนสะพานลงมา
ตรงนี้ควรเป็นที่ๆ มันตกลงมา
ใช่ ผมว่าคุณพูดถูก
ลี...
ที เอช เอฟ ซี
หมายถึงอะไร
คลับไฟนรก
ประเพณีของพวกนิยมซาตาน
มอบหมายให้ฆาตกรต่อเนื่อง
แต่พวกมันไม่เคลื่อนไหวมาเป็นทศวรรษหรือมากกว่านั้น
ฉันว่าพวกมันกลับมาแล้วล่ะ
ไม่หรอก
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เฮ้ จ่า ฉันอยากได้
รถหน่วย 2 คัน มารับคน
แต่ฟังนะ พวกเขาต้องจัดการให้รอบคอบ
ท่านครับ มีอยู่ 3-4 คน
ขอบใจมาก เซ็ก ไม่มีใครรู้ว่า
คนอื่นอยู่ที่นี่ใช่ไหม
ใช่ครับ อย่างที่คุณบอก
ทำได้ดีมาก
ลองคิดหน่อยว่าคุณอาจจะคิดผิดก็ได้นะคะ
-เรื่องนี้น่ะ -ผมจะจำไว้
แต่ผมไม่ผิดแน่
งั้นก็กลับบ้านไปได้แล้ว คุณผู้หญิง
เฮ้
เรามีค่ำคืนที่น่ารักสมบูรณ์แบบ
ผมไม่ใช่คนที่อยาก
ออกไปหาขวานของพวกซาตานอะไรนั่น
คุณก็รู้นี่ว่าผมอยากทำอะไร
คุณพูดถูกค่ะ
ผมขอโทษ คุณว่าอะไรนะ
ฉันอาจจะกระตือรือร้นเกินไป
เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นประเด็นสำหรับฉัน
แม่ฉันมักบอกเสมอว่า...
แต่ใครจะสนว่าแม่พูดอะไรล่ะ จริงไหม
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ จิม
บอกฉันด้วยว่าสุดท้ายแล้วมันออกมาเป็นยังไง
ราตรีสวัสดิ์ ลี
เดี๋ยว
ที่คุณพูดก่อนหน้านี้
เรื่องปากว่าตาขยิบ การแบ่งปันชีวิต...
คุณพูดถูก ไปกันเถอะ
ฉันอะไรนะคะ
พูดถูกไง
สวัสดีครับ คุณซิเซโร่
ขอโทษนะครับที่เชิญคุณมาดึกไปหน่อย
สวัสดี คุณนักสืบกอร์ดอน
คุณหมอธอมป์กิ้นส์
คุณทราบได้ยังไงคะ...
เขาได้กลิ่นน้ำหอมคุณ
เราไขปัญหาข้อความที่ไลล่าส่งให้คุณ
โอ้
ทำให้เราไปที่สวนใต้สะพานอาร์กคัม
เราพบขวานที่นั่น
มีสัญลักษณ์ของซาตาน
สลักไว้
พระเจ้า
คุณรู้สิ่งที่ขวานหมายความไหม คุณซิเซโร่
บอกผมหน่อย
มันหมายความว่า คุณเป็นส่วนหนึ่งของฆาตกร
อย่างกับละคร
ผมนำส่งข้อความ
ข้อความจากความตาย
มันไม่เคยเกิดขึ้นใช่ไหม
ซึ่งหมายความว่า
คุณสร้างข้อความขึ้นมา...
ซึ่งหมายความว่า คุณให้ใครบางคน ไปวางขวานไว้
ให้เราไปพบ
คุณอยากให้เราคิดว่า
พวกคลั่งซาตานมีส่วนกับ การตายของไลล่า
คุณกำลังปกป้องใครบางคนอยู่
ไลล่าพูดกับผม
ทั้งหมดนั่น
คุณก็รู้
ขวานเป็นอุบายโง่ๆ
คุณคงไม่ใช้วิธีนี้หรอก เว้นแต่คุณจะเข้าตาจน
ซึ่งแสดงว่า คุณกำลังปกป้องคนใกล้ชิดบางคน
บางคนที่คุณรัก
สิ่งเพ้อฝันนี้
ได้ปลุกจิตใจของคุณ
ถ้าคุณเห็นในสิ่งที่ผมเห็น...
ไง เจอโรม
เชิญ
นั่งลง
เธอคงรู้จักคุณซิเซโร่
จากการแสดง
ครับผม
สวัสดี คุณซิเซโร่
สวัสดี เจอโรม
เธอรู้ไหมว่าเธอมาอยู่ที่นี่ทำไม
คุณหาคนฆ่าแม่ผมได้แล้วเหรอ
เธอฆ่าแม่ตัวเองใช่ไหม เจอโรม
ผมน่ะนะ
เธอฆ่าแม่บนเนินเขานั่น
และคุณซิเซโร่ก็ให้เธอกำจัดหลักฐานในรถเทรลเลอร์ของเขา
เขาบอกเธอให้สลัก
เครื่องหมายซาตานบนขวาน
และขว้างมันลงจากสะพาน
คุณครับ มันเหลวไหลและ...
และน่ารังเกียจ
แต่มันเป็นเรื่องจริง
แล้วฉันก็รู้ว่าเพราะอะไร ชายคนนี้
จึงยอมเสี่ยงอย่างมากเพื่อช่วยเธอ
ฉันคิดว่า เขาเป็นพ่อของเธอ
คุณไม่รู้สิ่งที่กำลังพูด
พ่อผมเป็นกัปตันเรือเดินทะเล
ผมผิดเหรอ
คุณซิเซโร่
ใช่
เขาเป็นกัปตันเรือเดินทะเล
เขาชื่อซเวน คาร์ลเสน เขาตายในทะเล
เรือของเขาชื่ออะไร
เขาทำงานกับเรือหลายลำ
เรือที่เขาจมลงไปกับมันล่ะ
หล่อนไม่เคยบอก
เราจะทำการตรวจเลือด เพื่อพิสูจน์ว่าผมพูดถูกก็ได้นะ
ใช้เวลาแค่ครึ่งชั่วโมง ก็ได้ผลออกมาแล้ว
อย่างนั้นไช่ไหมครับ คุณหมอธอมป์กิ้นส์
ใช่ค่ะ
เก็บเข็มไว้
ผมเกลียดเข็ม
ฉันเสียใจ เจอโรม
คุณพูดเรื่องอะไร
เขาพูดถูก
ฉันเป็นพ่อของเธอ
ไม่ ไม่ใช่คุณหรอก ทำไมคุณพูดอย่างนั้น
เธออาจจะเคยสงสัย...
คุณไม่ใช่พ่อผม แม่ผมไม่เคย...
แม่ของเธอ
เป็นผู้หญิงหยาบคาย หล่อนมักใจร้ายกับฉันเสมอ
แต่ครั้งหนึ่งหล่อนเคยรักฉัน
ในแบบของหล่อน
และหล่อนรักเธอมาก
นั่นแหละทำไม หล่อนถึงให้พ่อที่ดีกว่ากับเธอ
แม่ผม
เป็นโสเภณีเลือดเย็น
ผู้ไม่เคยรักใครเลย
และหล่อนไม่เคยแตะต้อง
ชายแก่น่าสงสารแบบคุณ
หลายปีมานี้
เธอคิดว่าฉันใจดีกับเธอ
เพราะฉันเป็นคนดีเหรอ
ถ้าฉันไม่ใช่พ่อเธอ
ฉันจะช่วยเธอหลังจากรู้สิ่งที่เธอทำเหรอ
พ่อผม...
ผมจะบ้าตาย
โอ้ มันสนุกมาก
ดูเหมือนหล่อนจะให้ผมเป็นผู้ร้ายในตอนจบ
ทำไมเธอถึงฆ่าแม่ของเธอล่ะ เจอโรม
โอ้ คุณก็รู้ว่าแม่ผมเป็นยังไง
หล่อนมักจะผลักไส
และผมก็จะบอกว่า... ไม่เป็นไรครับแม่
แม่เป็นโสเภณี
โสเภณีขี้เมา
แต่ไม่ได้เป็น
โสเภณีขี้เมาตลอดเวลาหรอก
รู้ไหมเอ่ย
อย่าตะโกนใส่ผม
เพื่อให้ทำสิ่งที่ถูก
ถ้าคุณทำเสียงดังปัง
แบบตัวตลกในห้องถัดไป
รู้ไหม...
เป็นคืนที่ยาวนานนะ ว่าไหม
แย่ซะด้วย
ใช่ค่ะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันสบายดี
จริงด้วย
มันแย่ ซ้ำยังเขย่าขวัญด้วย
เขย่าขวัญเหรอ
เขย่าขวัญและน่ากลัว
เหมือนมองลงไปในหลุมฝังศพที่ลึกและมืดมืด
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ที่นั่นด้วยนะคะ
คุณเป็นผู้หญิงไม่ธรรมดา
คุณแค่รู้จักผู้หญิงน้อยไป
เราจะกลับบ้านได้กันหรือยัง
สวัสดี เพนกวิน
วิคเตอร์
ดีจัง
ดอน ฟาลคอน คิดว่านายคงจะยุ่ง
นายไม่รู้วิธีดำเนินงานคลับ
ชื่อเสียงนาย...
มันฉาวโฉ่
ด้วยความเคารพ...
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุย
มารยาทดีไม่มีต้นทุน นายรู้ไหม
ใจเย็น
เขาไม่อันตรายหรอก
พูดสวัสดีสิ บุช
หวัดดี
ฟาลคอนไม่อยากโยนเขาทิ้ง
แล้วฉันก็ทำงานกับเขาในชั้นใต้ดิน
มา 2 สัปดาห์
เขาเป็นคนใหม่แล้ว
จริงไหม บุช
ครับผม คุณซาสซ์
บุชรู้วิธีทำงานกับคลับ
เขาจะมาช่วยนาย
แต่เขา...
เขาคือบุช กิลซีน
เขาภักดีต่อฟิช มูนีย์
และเขาจะทำ...
ตามที่นายสั่ง
จริงเหรอ
จริงๆ
เฮ้ บุช
เต้นให้ฉันดูหน่อย
ฉันทำงานได้เยี่ยมใช่ไหมล่ะ
สวัสดีครับ ทุกคน
สวัสดี บรูซ
ยินดีต้อนรับสู่เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์
ดีใจมากที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่มาประชุมกับผมนะครับ
ผมมีบางคำถาม
เกี่ยวกับธุรกิจของเวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์
แน่นอน
บริษัทนี้เป็นบริษัทของคุณอยู่แล้ว
พูดมาเลย พ่อหนุ่ม
ผมมีเรื่องหลัก 2 เรื่องที่เป็นห่วง
การเกี่ยวข้องอย่างปิดกฎหมายกับโครงการอาร์กคัม
และโรงงานผลิตอาวุธเคมี
ของบริษัทลูกของเรา เวลล์ซีน
ยอดเยี่ยม
ยินดีด้วย
เราอยากจะขอบคุณ
ถ้าคุณยังหาคนฆ่าไลล่าไม่ได้
และไม่ช่วยเปิดหูเปิดตาพวกเรา
ครอบครัวเราคงไม่กลับมาปรองดองกัน
และเราคงไม่ได้แต่งงานกัน
เราแค่ทำตามหน้าที่น่ะครับ
เฮ้ ถ้าเรามีลูกชาย เราจะตั้งชื่อเขาว่า กอร์ดอน
ก็...
เราจะคุยกันอีกทีนะ
แต่เรามั่นใจ
ว่าเราจะยินดีมากค่ะ
ได้สิครับ
ทำไมนายดูมีความสุขจัง
ลูกค้ามีความสุขน่ะ
ไม่ใช่มั้ง
เป็นเรื่องอื่นแน่
นายขายออกแล้วใช่ไหมเพื่อน
-ช่างน่าประทับใจ -นายไม่ได้นอนบ้านตัวเอง
ไม่โกนหนวด แถมยังมีกลิ่นสบู่ผู้หญิงอีก
จับได้ง่ายมาก
ผมทำได้เพียงสรุปเท่านั้น
กลุ่มคนระดับสูง
ในเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์มีส่วนในการสมรู้ร่วมคิด
ในการคอรัปชั่น ให้สินบน ข่มขู่
และประพฤติผิดจรรยาบรรณงานวิจัยทางการแพทย์
ขอบคุณที่สรุปอย่างนั้น บรูซ
ผมเสียใจมากถ้า คุณกำลังเตือน
หรือผิดหวังต่อเรื่องที่น่าตกใจนี้
และข่าวลือที่คุณได้ยินมา
เหล่านี้เป็นมากกว่าข่าวลือ
พวกเราจะติดตามข่าวลือนี้อย่างถี่ถ้วนและระมัดระวัง อย่างแน่นอน
แต่บรูซครับ มาพูดกันอย่างเป็นธรรมเถอะ
คุณบอกเราว่าไม่มีหลักฐานใดๆ เป็นข้อพิสูจน์
ผมไม่ได้บอกเรื่องที่ผมรู้ทั้งหมดกับพวกคุณ
ไม่เหรอครับ
ยังมีเรื่องอะไรอีกเหรอครับ
ผมหวังว่าพวกคุณจะติดตามประเด็นเหล่านี้อย่างใกล้ชิด
เพราะผมจะยกเรื่องนี้ไปเป็นประเด็น ในการประชุมผู้ถือหุ้นในครั้งหน้า
และจะใช้มาตรการทางกฎหมายที่เป็นไปได้
ตายล่ะ
มาตรการทางกฏหมายเหรอคะ
เป็นเรื่องล้ำลึกมาก
สำหรับเด็กหนุ่มอายุน้อยอย่างคุณ
ความเยาว์วัยผมไม่ใช่ปัญหาหรอกครับ
ยกเว้นว่า ถ้าผมเป็นผู้ใหญ่เมื่อไหร่
ผมจะมานั่งเป็นประธานการประชุมคณะกรรมการนี้
แล้วผมคงแน่ใจว่า เวย์นเอ็นเตอร์ไพรส์
จะดำเนินงานอย่างซื่อสัตย์
ขอบคุณที่สละเวลา
ผู้จัดการบอกว่ายอมรับข้อตกลงของแก
แกขึ้นไปพบเขาได้
ส่วนฉันอยู่ที่นี่
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ
ชมิดส์
ชื่อแรก
โธมัส
ยินดีอย่างยิ่ง
ทำไมคุณไม่
ปลดกระบองออก
และผ่อนคลายล่ะ
ครอบครัวของฉันจะต้อนรับคุณอย่างดี